تنويه: الشرح تعليمي عام مبني على الاستمارة القياسية وعلى فيديو التعبئة بالقناة. النموذج والموعد وطريقة التسليم تختلف من دائرة تجنيس لأخرى. راجع موقع دائرتك أو اسألها قبل الكتابة بالحبر. لست مكتب معاملات ولا أملأ الطلبات نيابة عن أحد.
هذه التدوينة هي الجزء الخاص بـ تعبئة طلب الجنسية الألمانية الورقي — Antrag auf Einbürgerung auf Papier — ضمن مسار الجنسية 2027. شروط السنوات واللغة والامتحان في تدوينات مستقلة. إعلان الولاء أسئلته وشرحه في تدوينتين منفصلتين. تعبئة الأونلاين والفحص السريع تدوينة لاحقة.
إذا حابب تشوف كل خانة وهي عم تتملأ بالعربي، الفيديو أدناه هو المرجع المرئي لهذه التدوينة.
أولًا: قبل ما تمسك القلم
Antrag على ورق ما بينكتب «لأن الاستمارة موجودة». بينكتب لما تكون جاهز تقريبًا بالشروط، وإلا الدائرة بترجع تطلب نواقص وتطول الملف.
جهّز قبل الكتابة:
ـ استمارة دائرتك أنت، مو استمارة ولاية ثانية من غوغل.ـ جواز أو وثيقة سفر سارية + بطاقة الإقامة.
ـ شهادة تسجيل سكن حديثة Meldebescheinigung.
ـ شهادات اللغة والامتحان إن وجدت.
ـ قسائم راتب أو ما يثبت الدخل لآخر أشهر حسب ما تطلب دائرتك.
ـ شهادات الميلاد والزواج/الطلاق مترجمة ومصدّقة إذا كانت من خارج ألمانيا.
من عمر 16 سنة بتقدّم الطلب بنفسك. تحت الـ16 يقدّمه الأهل.
اكتب بالألمانية. الأسماء كما في الجواز أو وثيقة السفر. تاريخ ألماني: يوم.شهر.سنة. ما تترك خانة فاضية من دون سبب: إذا السؤال ما بينطبق اكتب «entfällt» أو اشطب المربع الخطأ حسب تعليمات النموذج.
بعض الدوائر تقول: عبّي كل شيء من دون توقيع ومن دون تاريخ، والتوقيع بالموعد حتى يصير موثّقًا. اسأل دائرتك قبل ما توقّع بالبيت.
ثانيًا: من وين تجيب الاستمارة؟
ما في نموذج اتحادي واحد لكل ألمانيا. BAMF يوجّهك لدائرة التجنيس Einbürgerungsbehörde في مدينتك أو Kreis.
الطرق الشائعة:
ـ تحميل PDF من موقع البلدية أو الـLandratsamt.ـ استلام الورق بعد موعد استشارة Beratung.
ـ إرسال النموذج بالبريد بعد طلبه بالبريد الإلكتروني.
ـ بدك نفس هذا النموذج اضغط على تحميل.
ولايات مثل برلين وبايرن وبادن فورتمبيرغ وهسن عندها مسار أونلاين أو تحضير رقمي. إذا دائرتك أونلاين، لا تصرّ على الورق إلا إذا الدائرة نفسها ما زالت تقبل الورق. شرح الأونلاين في التدوينة التالية.
الاستمارة غالبًا 7 إلى 9 صفحات. الصفحة الأخيرة أحيانًا فارغة للملاحظات. الفيديو بالقناة يمشي الصفحات بالترتيب.
ثالثًا: كيف تكتب حتى ما ينرفض الشكل
ـ حبر أسود أو أزرق واضح، أو PDF معبّى ثم طباعة إذا النموذج يسمح.ـ خط مقروء. ممنوع شطب عشوائي فوق اسم الجواز.
ـ نفس الإملاء في كل الصفحات: محمد يبقى Mohamed إذا جوازك هيك، مو مرة Muhamed ومرة Mohammad.
ـ مكان الولادة: المدينة والدولة كما في الوثيقة (مثل Homs, Syrien).
ـ إن ما كفى السطر، ورقة مرفقة Anlage واكتب عليها رقم السؤال.
رابعًا: القسم الأول — البيانات الشخصية Personalien
هذا أول بلوك بكل النماذج تقريبًا:
| الحقل بالألماني | ماذا تكتب |
|---|---|
| Familienname | اسم العائلة كما في الجواز |
| Vorname(n) | الاسم الأول / الأسماء |
| Geburtsname | اسم الولادة إذا تغيّر بالزواج |
| Frühere Namen | أسماء سابقة إن وجدت، وإلا entfällt |
| Geburtsdatum | تاريخ الميلاد |
| Geburtsort / Geburtsstaat | مكان ودولة الولادة |
| Geschlecht | männlich / weiblich / divers |
| Familienstand | ledig / verheiratet / geschieden / verwitwet / getrennt lebend |
| Religion | إن طُلب؛ بعض النماذج تسأله |
إذا متزوج: تاريخ الزواج ومكانه. إذا مطلق: تاريخ حكم الطلاق النهائي. لا تخلط «منفصل» getrennt مع «مطلق» geschieden.
الجنسية الحالية Staatsangehörigkeit: مثل syrisch. إذا عندك أكثر من جنسية اذكرها كلها. خانة «Ethnie / Volkszugehörigkeit» إن وُجدت تُملأ كما تفهمها أنت (عربي، كردي…) وهي ليست بديلًا عن الجنسية.
رقم الهاتف والبريد مفيدان للدائرة. الفاكس نادرًا ما يُستخدم؛ اتركه فارغًا إذا ما عندك.
خامسًا: الهوية والإقامة Identifikation und Aufenthalt
هنا تثبت مين أنت ووين ساكن وبأي حق قاعدة بألمانيا.
ـ نوع الوثيقة: Reisepass أو Reiseausweis أو بطاقة إقامة كوثيقة مرافقة.ـ رقم الوثيقة، جهة الإصدار، تاريخ الإصدار والانتهاء.
ـ العنوان الحالي: الشارع، رقم البيت، PLZ، المدينة — مطابق لـAnmeldung.
ـ نوع الإقامة: مؤقتة Aufenthaltserlaubnis مع تاريخ الانتهاء، أو دائمة Niederlassungserlaubnis، أو غيرها حسب بطاقتك.
ـ الأساس القانوني إن طلبوه (رقم الفقرة على البطاقة).
بعدها جدول أماكن الإقامة منذ الولادة أو على الأقل منذ دخول ألمانيا، حسب النموذج. لا تكتب كل أسبوع سفر. القاعدة الشائعة: إقامة أطول من ستة أشهر. فترات خارج ألمانيا الطويلة لازم تنذكر لأنها بتأثر على عدّ السنوات.
عدّ السنوات للتجنيس مربوط بإقامة قانونية معتادة وتسجيل سكن. التفاصيل في تدوينة الشروط.
سادسًا: الزوج/الزوجة والأولاد Familie
إذا النموذج يطلب بيانات الزوج:
ـ الاسم، الميلاد، الجنسية، العنوان، نوع الإقامة أو إذا كان ألمانيًا.ـ هل يتقدم معك بنفس الملف أم لا.
للأولاد:
ـ كل ولد في خانة مستقلة أو في Anlage.ـ هل الولد ساكن معك.
ـ هل تريد تجنيسه معك Miteinbürgerung.
ـ الحضانة Sorgerecht إذا الأهل منفصلين: غالبًا موافقة الطرف الثاني أو حكم حضانة.
تجنيس الأولاد مع الأهل له تدوينة مستقلة لاحقًا. هنا فقط تعبّئ اللي النموذج بيسأله.
سابعًا: الدخل والمعيشة Unterhalt / wirtschaftliche Verhältnisse
الدائرة بدها تعرف إنك بتقدر تعيش من دون مساعدة أساسية. Bürgergeld أو مساعدة السوسيال تُذكر بصراحة إذا عم تأخذها؛ إخفاؤها أسوأ من ذكرها.
اكتب بوضوح:
الإيجار Nebenkosten إن طُلب.
نفقة لأولاد أو زوج سابق Unterhalt.
تأمين صحي قانوني أو خاص.
أرفق قسائم الراتب، عقد العمل، إشعارات الضريبة، أو ما تحدده قائمة دائرتك. الأرقام بالمقال عن «كم يكفي» تختلف من دائرة وحجم أسرة؛ لا تخترع رقمًا ثابتًا على الاستمارة.
ثامنًا: اللغة والامتحان Sprache und Einbürgerungstest
ثلاث إجابات شائعة، تعلّم واحدة تناسبك:
لامتحان التجنيس:
نجحت في Einbürgerungstest، أونجحت في Leben in Deutschland من دورة الاندماج واسأل دائرتك إذا بيقبلوه بدال امتحان التجنيس، أو
معفي لأن عندك شهادة ألمانية معيّنة.
أرقام الامتحان وشرحه في فهرس الامتحان السياسي. لا تلصق 300 سؤال داخل طلب التجنيس.
تاسعًا: إعلان الولاء والدستور Verfassungstreue
معظم الاستمارات ما بتخليك «تخترع» النص. في مربعات:
التوقيع على هالجزء التزام، مش إجراء شكلي. الشرح الكامل والنص في تدوينة إعلان الولاء. أمثلة الأسئلة في تدوينة أسئلة مقابلة إعلان الولاء. لا تختصر النص من عندك إذا الدائرة أعطتك ورقة جاهزة.
بعض الدوائر توقّع الولاء مع الطلب، وبعضها بورقة منفصلة أو بالمقابلة لاحقًا.
عاشرًا: السجل والتصريحات Straftaten und Richtigkeit
يسألون عن أحكام، تحقيقات مفتوحة، وغرامات فوق حد معيّن حسب النموذج. الجواب لازم يطابق الواقع. الدائرة بتسأل أجهزة أمنية لوحدها؛ التناقض بيوقف الملف.
في الآخر تصريح إن البيانات صحيحة Vollständigkeits- und Richtigkeitserklärung. التوقيع الكاذب هنا مش «خطأ صغير».
الحادي عشر: شو ترفق مع الورق — قائمة شائعة
الدائرة بتقدر تزيد. هاللائحة هي الحد الأدنى المتكرر:
أوراق أجنبية:
ترجمة في ألمانيا من مترجم محلّف. لا تفك كليبس عليها ختم الدائرة أو المترجم.
في هسن مثلًا يطلبون: عبّي ولا توقّع قبل الموعد، وشيّل البلاستيك عن الأوراق، ولا تدبس النسخ بدبابيس. دوائر ثانية عكس ذلك. اتبع ورقة دائرتك.
الثاني عشر: الرسوم والانتظار
الرسوم الاتحادية المعتادة:
تخفيض أو تقسيط ممكن عند دخل منخفض أو عدة أولاد، بقرار الدائرة لا بقرار المقال.
مدة المعالجة ليست شهرًا واحدًا في كل ألمانيا. بعض الدوائر تعلن انتظارًا يتجاوز سنة ونصف بسبب كثرة الطلبات بعد تعديل القانون. التوصيل بالبريد أو تسليم الموعد لا يعني أن الملف «اتقبل موضوعيًا». بعد القبول تأتي الشهادة ثم طلب الجواز — وهذا تدوينة لاحقة.
الثالث عشر: أخطاء تكرّر بالطلب الورقي
روابط داخل المدونة
ـ شروط الجنسية 2026/2027: خمس سنوات ولا ثلاث؟ من هنا.ـ مسار الجنسية من أول الطلب حتى الجواز من هنا.
ـ إعلان الولاء: النص والمعنى من هنا.
ـ أسئلة مقابلة إعلان الولاء من هنا.
ـ فهرس امتحان السياسي 2027: من هنا
ـ التدوينة التالية: تعبئة الطلب أونلاين + الفحص السريع قريباً.
📖 العودة إلى موسوعة الجنسية والإقامة في ألمانيا وشروحات قناتنا على يوتيوب 2027
ومن خلال الشروحات على قناتنا في يوتيوب يمكنك الإطلاع على كافة المواضيع المتعلقة بالحياة في ألمانيا والجنسية والإقامة كذلك العمل والآوسبيلدونج والقيادة والسيارات للعام 2027 ومواضيع أٌخرى ذات صلة للاطلاع عليها مع الشرح باللغة العربية والترجمة عند الحاجة.
هذه التدوينة جزء من موسوعة الجنسية والإقامة في ألمانيا 2027 ومن خلالها يمكنك الانتقال إلى باقي الأقسام والفصول بشكل أسرع من فهرس التدوينات المخصص والاطلاع على المزيد من المواضيع ذات الصلة بموضوع هذه التدوينة.
[العودة إلى موسوعة الجنسية والإقامة في ألمانيا 2027]
من الفيديو أدناه تشاهد شرح تعبئة طلب الجنسية الألمانية الورقي حقل بحقل مع الترجمة العربية:
